Gietelink vs pier
De worm zat angstig voor zich uit te staren
Naar een gietelink die maar niet kon bedaren
De gietelink zong het allermooiste lied
Waarop de pier zei: “Ik hoor hem liever niet”.
Kraaienmars
Op de hoek van het station in Ravenstein
Kwam een raaf in botsing met een trein
Met de kraaienmars werd hij uitgezwaaid
De laatste eer, de raaf was uitgekraaid.
Neien
Mien moder neiden vròger de mooiste kleren
Veur jonges, meiden, dames en heren
Altied ‘t mooiste van ‘t mooiste um an te trekken
Wat moder eneit had, liepe wie mee te sjekken.
Vertaling; Neien
Mijn moeder naaide vroeger de mooiste kleren
Voor jongens, meisjes, dames en heren
Altijd ‘t mooiste van ‘t mooiste om aan te trekken
Wat moeder genaaid had, liepen wij mee op te scheppen.
Lang leve Zwarte Piet
Weg Roetveegpiet, dat ziet een kind toch zo
“Kijk mama, daarginds die Piet dat is ome Jo”
Laat dé Zwarte Pieten die roetveegmoppen
In Apeldoorn lekker in een schoorsteen proppen.
Lotse
Jantjen zat met ‘n deuksken
te spöllen in ‘n heuksken
In zien voeste hatte ‘n lekkere lotse
van allemoale deukskes, ‘n hele fòtse.
Vertaling; Lots
Jantje zat met een doekje
te spelen in een hoekje
In zijn vuist had hij een lekkere lots
van allemaal doekjes, een hele bos.
IJsselmeer
We zeilden over het IJsselmeer
In Enkhuizen was het prachtig weer
Medemblik deden we per treintje
En in Urk namen we een lijntje.
Kapötjen in oorlogstied
Oaveral in de stad règenden ‘t bommen
D’r was neet meer an rubber te kommen
Zelfs kapötjes gebruukten ze telkens weer
Neet eene, nee soms wel twintig keer.
Vertaling; Condoom in oorlogstijd
Overal in de stad regende het bommen
Er was niet meer aan rubberte komen
Zelfs condooms gebruikten ze telkens weer
Niet één, nee soms wel twintig keer.
Het lumberende peerd
Gait de Weerd
Had ‘n peerd
Dat neet lumbeert
Zien stärt blokkeert.
Naar Nöölklieren deel 2, van Henk van Baalen.
Vertaling
Gerrit de Weerd
Had een paard
Dat niet lumbeert
Z’n staart zat verkeerd.
Tegen geweld tegen vrouwen
Je bent man, maar geen kerel, geen held
Bij gebruik van fysiek of verbaal geweld
Geweld tegen dieren, geweld tegen vrouwen
Kijk in de spiegel, hoe kun je van zo’n ego houden.
Dèventers dialect
Dèventers schrieven da’s nièt niks
A’j alleen al zièt wa’j kunt doon met de X
Xnute de neuze want ik xnottere zo
Xpieje in een pötjen, xliepe in ‘t stro.
Vertaling
Dèventers schrijven dat is niet niks
Als je alleen al ziet wat je kunt doen met de X
Ik snuit de neus want ik snotter zo
Ik spuug in een potje, ik sliep in ‘t stro.
Oasem
Ik zatte met mien snoete
plat tegen de roete
Deur mien oasem besloeg
de roete van de kroeg.
Vertaling
Ik zat met mijn gezicht
Plat tegen de ruit
Door mijn adem besloeg
De ruit van de kroeg.
Meest recente reacties
Hoi Marion, lees nu pas je bericht. Sorry beetje laat. Ben je inmiddels voorzien? Laat het even weten. Groet Fredde
Ik wil graag 2 exemplaren van je bijzondere boek...niet meer bij Bruna of Primera...
Dank voor je reactie. Dat klopt inderdaad. Met wie heb ik het genoegen?
Ben jij Freddy die vroeger trompet speelde bij de Deventer PTTfanfare? En was jouw vader havenmeester? Dan graag contact!