Kerstkaart 2003

 

De vuurtoren

Het gidsen van schepen is mijn bestaan

Ben er voor hen die komen en voor hen die gaan

Een zeeman op de reis ziet mijn blink van verre schijnen

Een landrot vraagt dan: “Wat benne dattan voor seinen?”

Sta ver van de kust vaak boven op rotsen

Soms zo dichtbij zee dat ik zeelui hoor kotsen

Stuurlieden in alle landen

Dragen mij op handen

En menig zeebonk zal bij het zien van mijn licht aan de einder

In zichzelf zeggen: “Vrouwe, nog effen ….. en we zijn d’r”.  

 

Dèventer wiesheid

Weer een joar veurbie

Hold de letste dag van ’t joar

Astoebleef de kop d’r bie!

 

Pas op veur keukenmeiden

Als diè gilt of goat schudden met de konte

Vliègt oaveral de spetters in de ronte.

 

Op olde joarsoavond völle plezier met kleffe ölliekrammen en een bek schroal bier.

 

Vertaling Deventer wijsheid

Weer een jaar voorbij,

hou de laatste dag van hert jaar

Alsjeblief je kop er bij.

 

Pas op voor keukenmeiden

Als die gillen of schudden met de kont

Vliegen overal de spetters in ’t rond.

 

Op oudejaarsavond veel plezier met kleffe oliebollen en een bek schraal bier.