Kerstkaart 2010

 

In de serre zat freule Annagonda, ze sliste

Met haar hondje Fifi, die tegen de harp piste

Annagonda had het koud, er stond ijs op de ruiten

Het was zo koud, ze had zelfs bloemen op de kuiten.

 

Baron Antoon von Tuten noch Bloazen, beetje ’n slome

Was op de freule haar feestje gekomen

Hij beminde de freule, wat zij niet wist

Het begin van een romance, nog steeds onbeslist.

Heren dansen in te strakke pakken

Dames op veel te hoge hakken

De blikken van de heren geconcentreerd

En moar kieken noar de konte van ’t peerd.

 

Erdnüsse, norrelbootjes, klebrige wokkels

Dit jaar geen schalen met oesters en kokkels

Voor elck wat wils, zowel voor de wilden als de braven

De Hongerigen spijzen, de Dorstigen laven.

De kapsels van de dames, echte Haute Couture

Van kapper Janssen, anders werd het te duur

Exquise hapjes, haute quisine

We prefereren de schuifkaas van tante Mien.

 

Femmes qui danse, le profond décolleté coupe mama

A un grand vestibule, mais ce n’est pas le parapluie de papa.

Markante koppen, feestneuzen, fraaie hoedjes, leuk om te zien

Getekend door het leven, so geht es in Wien.

Droge mond, wallen onder de ogen, een hoofd dat blijft bonken

Wederom te veel glaasjes aan mezelf geschonken.

 

Dèventer wiesheid

Denkterumme, de mond vol proppen gef een berg papier.

 

Vertaling Deventer wijsheid

Denk er om, de mond vol proppen geeft een berg papier.